Series ATP dual-head chemical injection plunger pump